レールモントフ『帆』

徹子の部屋　50年目深掘りSP
突然鮮明に耳に入ってきたのがこちら。

当時のゲストは何と！
ミハイル・ゴルバチョフさん！
そして詩の朗読を

『覚えてらっしゃる詩を
披露してくださいません？』

と真っ直ぐ伝える徹子さん。
瞬時に応えるゴルバチョフさん。

……

帆

海の青い霧の中に
白帆が一つ光っている
遠い異国で何を探して
故郷に何を捨ててきたのか

波は逆巻き　風は吹き荒れ
マストは撓み　軋む
ああ　帆は幸福を探すわけでも
これから逃げるわけでもない

下には瑠璃よりも明るい流れ
上には金色に輝く日の光
しかし帆は逆らって嵐を頼む
その中にこそ安寧があるように

レールモントフ『帆』　試訳

….

葉祥明さんの絵が大好きな私は
瞬時にそんな風景が浮かんだりもしました。